13 minuuttia ja 54 sekuntia! Uusi ennätys!
Enkö olekin ihana? Rahat tänne.
Rahat tänne. Olet vieläkin velkaa.
Nyt päät kiinni vähäksi aikaa.
Tänään on siis Bellen viimeinen työpäivä.
Täytyy sanoa, että olet ollut paras mieheni ikinä.
Pysyttelin edellänne, jotta saisitte nauttia maisemista.
Olemme tosi ylpeitä siitä, että saat viimein taksiluvan.
Kun sinä olet ratissa tässä kaupungissa-
- me muut muutammekin Albanyyn.
Näin yhden jutun näyteikkunassa, ja oli pakko ostaa se sinulle.
Tämä on niin sinua, Belle.
Voi hyvä luoja!
Titaaniahdin!
Oikeaa kokoakin.
Älä jätä meitä.
Hei, rakas!
No niin, takaisin töihin! Paketit liikkeelle.
- Mitä sinä täällä teet? - Otin loppupäivän vapaata.
Miksi sinulla on hajuvettä?
Ajoin tavaratalon läpi. Se tarttui. Sopiiko se minulle?
On vain yksi asia, joka sinulle sopii.
- Mikä? - Minä.
- Minullakin on sinulle pikku yllätys. - Mikä?
Se selviää illalla.
Kun meillä on ne tajuttoman romanttiset illallistreffit...
...ja muuta sellaista.
- Älä vain sano, että unohdit. - En tietenkään. En malta odottaa.
En varmaan ole yhtä kiinnostava kuin tuo titaanivempele, mutta yritä nyt.
Käyn vain neljältä virastossa hakemassa taksilupani.
Sitten olen sinun.
Kello on viisi yli neljä.
Rakastan sinua! Nähdään, pojat!
- Hetkinen... - Minulla oli aika varattuna.
Kaikilla oli aika. Kaikki ottavat numeron.
Menkää vain jonon perälle.
138!
Kynttilöitäkin...
Mitä tapahtui?
Minä hyvitän tämän.
Hei, mitä helkkaria?
Minun on päästävä lentokentälle vartissa.
Sata taalaa, jos onnistuu.
Selvä.
Hyppäsit oikeaan taksiin.
En yleensä ota valkoisia miehiä. Tasa-arvoa maailmankaikkeuteen.
Neljätoista minuuttia aikaa...
Kiinnitä turvavyö, senkin...
Ei se mitään, vaikken ehtisikään koneeseen.
Ei hätää. Moottoritiellä voin panna nastan lautaan.
Mitä minä muka tein?
Pidäpä kiinni, Hugo Boss.
9.28. Hitto, että minä olen hyvä.
Että minä sitten olen hyvä...
Älä naarmuta niitä, typerys.
- Missä se kaverisi on, Frank? - Kyllä hän tulee.
- Missä se tyyppi viipyy? - Hän tulee kyllä.
Onko se tuo?
Tämä se on.
Sitten mentiin.
- Onhan kaikki hyvin? - On, on.
Sisällä ovat.
Viides kerros, numero 22.
Äläkä yritä mitään.
Tämä on helppo keikka, Washburn. Älä ala kikkailla.
Onko selvä?
Ei kikkailla. Asia selvä.
Pysy suunnitelmassa.
Homma toimii.
Toitko rahat?
Hetkinen.
Sinähän sanoit, että kaverit ovat Kuubasta kuten mekin.
- Mitä nyt? - Sinä et ole Kuubasta.
Antaa olla sitten. Minä en tykkää tästä.
- Ai sinä et tykkää? - En tykkää.
- Vai et tykkää. - Etkö tajua? En tykkää tästä.
Lue huulilta. Tässä on jotain mätää.
Mikä täällä haisee? Täällä haisee jymäytys.
Täällä haisee camitas, amigo. Kytät!
Älä nyt aloita.
Etkö muka luota minuun?
Sen sinun kaverisi on nyt parasta tulla esiin.
Tai muuten minä teen reiän häneen...
...kaveri.
Hyvä jätkä! Mistä päin Kuubaa olet?
- Havannasta. - Niin mekin!
Sikareita!
Te olette varmaan veljeksiä. Kenen poikia olette?
Jos käytte Havannassa, soitelkaa.
Otetaan pari tequilaa ja cervezaa. Mi casco, su casco.
Hauska kaveri.
- Mistä päin? - Mistäkö päin olen kotoisin?
Siis mistä päin Havannaa?
Asun ihan siinä...
...Castro Streetin kulmassa.
Leikki loppui tähän!
- Pärjäätkö, Franklin? - Hitto, Washburn...
Eikö Kuubassa muka ole Castro Streetiä?
- Sinä et voi ajaa. Anna avaimet. - En ikinä.
Anna ne avaimet.
- Ole varovainen. - Olen. Turvavyö kiinni.
Kädet kello kahdessa ja kymmenessä. Vedetään istuinta lähemmäs.
Liian lähellä. Taaksepäin...
Ja vielä. Vielä.
Tarkistetaan peilit. Taakse ja sivuille näkyy...
- Jospa... - Ei mitään hätää!
Näytetään käsimerkkiä. Täältä tullaan!
- Aja! - Sitten mentiin!
Tosi hauskaa.
Tule välittömästi tänne.
Olen pahoillani, Marta. Siis komisario.
Andy... Tätä on varmasti ikävä kuulla, etenkin minun suustani...
- Outoa sanoa sinua komisarioksi. - Kohta ei tarvitsekaan.
Katso nyt. 40000 dollarin vahingot.
Kaksi haastetta!
Näitkö kuvasi lehdessä?
On siellä parempikin kuva.
Ei tämä ole helppoa minullekaan.
Olet hyvä poliisi mutta surkea kuski. Mistä se johtuu?
Kaikilla on heikkoutensa. Teräsmiehellä se on kryptoniitti-
- Indiana Jonesilla käärmeet, Whitney Houstonilla Bobby Brown...
Yritän toimia laitoksen ja sinun eduksesi.
Sinä näytät muuten upealta.
- Nyt riittää. - Näytät ihan komisariolta.
Seksikkäältä ja ammattimaiselta...
Romutit kolme autoa. Sinulta lähti nyt kortti.
Älä vie ajokorttia!
Et tarvitse sitä tulevassa tehtävässäsi.
Kutsuiko kukaan apujoukkoja?
Virastossa oli kamala jono.
Minä kokkasin tuntikausia. Oli viinit ja kynttilät.
Tajuatko, minkä työn takana se lupa oli?
- Lupaan tulla ajoissa. - Parasta onkin.
- Minä lupaan. - Viideltä ravintolassa.
Huomio kaikki yksiköt: Ryöstö Manhattan Savings and Loan -pankissa.
Ryöstäjät ovat aseistettuja.
Seis! Poliisi! Tarvitsen autonne.
Minäkin rakastan sinua.
36th Streetin ja Broadwayn kulmaan. Äkkiä.
- Se on kahden korttelin... - Ala mennä!
Se on 2,30... Hei! Maksa!
Nyt saat maksaa tuplahinnan.
- Lähdetään perään. - Mitä? Olet viisi taalaa auki.
Otan ajoneuvonne haltuun. Seuratkaa tuota autoa.
Voitte unohtaa nopeusrajoitukset.
Mittari saa silti juosta.
Pitele tuota.
- Mistä nyt on kyse? - Älä hätäile.
- Varovasti! - Varovaisuudella ei vangita roistoja.
Hämää niitä. Minä vähän painostan niitä tällä pistolitalla...
- Jestas. Heitikö sinä... - Aja! Pidä katse tiessä!
Karista se kannoilta, Vanessa.
- Mitä helkkaria sinä puuhaat? - En yllä siihen.
Varo rattia...
- Miksi pysähdyit? - Varovasti sen kanssa!
- Tämä on umpikuja. - No niin. Sitten alkoi paukkua.
Minulleko puhut? Toivottavasti et...
Nyt jäitte kiinni!
- Helkkari! - Niin, sinne menivät.
- Sinä ammuit autoani! - Rauhoitu. Ei tarvitse hermostua.
Vai ei tarvitse hermostua. Olet päästäsi sekaisin!
Tein viisi vuotta töitä tämän eteen!
Näetkö tämän? Tämä virkamerkki tarkoittaa, ettei minulle huudeta!
Anna se tänne.
Anna se takaisin.
- Se merkki tänne, taksikuski! - Rauhoitu nyt.
Vai rauhoitu. Pakotit minut ottamaan tämän esiin. Tänne se merkki nyt.
Ota se sitten.
Mitäs nyt? Minäpä osoittelenkin sinua.
Pudottakaa aseenne! Kädet ylös!
- Liikkumatta! - Minä olen poliisi!
Näyttäkää merkkinne.
- Anna se merkki. - En.
En voi. Se on hänellä.
- Liikkumatta! - Odota!
Washburn...
Mikä luuseri...
Onko hän täällä?
Ajoitko taksilla ryöstöpaikalle?
- Oliko se sinusta hyvä ajatus? - No, joo...
Jollet olisi vienyt minulta autoa, olisin napannut ne.
Sinä ajoit autosi myyntikojuun ja tapoit Manuelin papukaijan.
Manuel otti tietoisen riskin ottaessaan linnun mukaan keikalle.
Se on sentään puhuva lemmikki.
- Mikä täällä haisee? - Tuotin sinulle pettymyksen.
Huomaatko, että annat tunteillesi vallan. Otat tämän henkilökohtaisesti.
Olen komisariosi. Kai minä nyt olen vihainen!
En minä sitä tarkoita. Puhun nyt meistä.
Meistä...
Minä puhun nyt meistä.
- Luuletko, että... - Minä tajuan kyllä.
Kiitos. Tulen heti.
FBI on paikalla.
Minä käsittelen sinut myöhemmin.
Washburn!
Maksoitko kilometritaksan vai könttäsumman?
Hiljaisuutta!
Nyt puhuu agentti Mullins FBI:n aseellisten ryöstöjen yksiköstä.
Tässä nauha aamun ryöstöstä. Se on lyhyt.
Neljä kameraa, neljä osumaa.
Kaikki kävi 35 sekunnissa. Todistajia kuullaan.
Ms Williams, olen komisario Robbins. Tässä on agentti Mullins FBI:stä.
- Onko minut pidätetty? - Ei ole.
En sano mitään, ennen kuin kerrotte, milloin saan taksini takaisin.
Autonne on nyt todistusaineistoa. Tutkimme sitä paraikaa...
Kyllä se tiedetään, kuka sitä ampui! Tuo typerän näköinen ääliö.
- Eihän agentti Mullins ollut paikalla. - Tarkoitin sinua.
- Ammuit ikkunan hajalle! - Älä huuda minulle!
Viekää mies ulos.
- Anteeksi... - Pelleiletkö sinä?
Tuo mies on FBI:stä. Yritä rauhoittua.
Valitan tuota äskeistä. Adrenaliini virtaa.
On ollut hurja aamu. Menin liian pitkälle.
Tehän olitte ensimmäisenä rikospaikalla.
Niin olin.
Ajattelin panna teidät johtamaan tutkimusta.
Puhuin kuitenkin komisarion kanssa, ja hyllytän teidät.
Pysyvästi.
Oli hauska tavata.
Tiedän.
Marta... Komisario...
Mene leimaamaan korttisi. Olet myöhässä työvuorosta.
Kerroin jo kaiken, mitä tiedän.
Ette voi pitää minua täällä. Tahdon taksini takaisin.
Olitte nuorisovankilassa. Lainailitte autoja luvatta.
Liikenteen vaarantamista, pakoja onnettomuuspaikoilta...
Lukuisia rikkeitä liikenteessä...
- Kaikki ovat saaneet joskus sakkoja. - Ei 75:tä kertaa.
Eikä polkupyörän selässä.
Saatte vastaanotosta lomakkeet täytettäväksi.
Saatte autonne noin kahden viikon kuluttua.
Kahden viikon! Mitä paskaa tämä on?
Se auto on minun työpaikkani.
Mitä minä nyt teen? Kannan ihmisiä reppuselässä lentokentälle, vai?
Vielä yksi kysymys.
Näittekö sen auton kuljettajan?
En nähnyt.
En nähnyt muuta kuin perävalot.
Saanko nyt mennä?
Oli puhe kello viidestä. Missä sinä olet?
- Minä hölmö uskoin, että tulisit. - Minä yritin kyllä.
En jaksa enää kuunnella selityksiä.
Istuin taksissani, kun tämä kaveri vain hyppäsi...
Haloo? Jesse!
Mikä voi olla niin tärkeää?
Jestas, mikä päivä.
- Ms Williams! - Sinä taas!
Haluan vain jutella. Voin hankkia autosi takaisin.
Sinun pitää auttaa minua ensin.
Kuuntele nyt vain.
Meidän on napattava ne ryöstäjät.
Porukan MO tiedetään. Modus operandi. Poliisien jargonia.
Ymmärrän kyllä. Eikä se ole poliisien jargonia vaan latinaa.
He tekivät sen alle minuutissa. Ammattilaisten otteet.
- He olivat Espanjasta tai Italiasta. - Brasiliasta. He puhuivat portugalia.
Olen ollut brasilialaisravintolan lähettinä.
Vai Brasiliasta. Mahtavaa.
- Miksi emme tee tätä asemalla? - Joskus on poikettava säännöistä.
Minä en pelkää elää lain ulkopuolella.
Aivojesi ulkopuolella sinä elät.
- Kuljettaja oli 180-senttinen mies. - Eikä ollut.
Jos se oli mies, sitten olen minäkin.
Hän näytti aivan mallilta. Ruskettunut blondi.
Kuljettaja oli siis nainen.
Ja auto oli Mer...
Siis Au...
Hän ajoi... Hän ajoi selvästikin... Bemariako?
Eikä mitä tahansa Bemaria. Se oli 760. Moottori kuulosti kyllä kevyemmältä.
Siinä pelissä on niin paljon vääntöä-
- että jousituksen on oltava kilpa-autojen luokkaa.
- Sinähän ammuit renkaan puhki. - Niin. Ihan normaali menettely.
Hän jatkoi matkaa, koska autossa oli run flat -renkaat.
Niin minäkin ajattelin. Hänellä oli runs flats -renkaat.
Renkaat, jotka paikkaavat itsensä puhjetessaan.
Paikka kestää vain noin 80 kilometriä.
Hän tarvitsee uuden renkaan, ja sen hän saa vain yhdestä paikasta:
- Loun korjaamolta. - Mennään jo sitten!
Siinä on minun kultani.
Tämäkö on tunnukseton autosi? Daewoo!
En minä voi näyttäytyä tässä.
Avaa ovi. En likaa käsiäni Daewoolla.
Turvavyöt kiinni.
Vähän vaikeaa pistoolikotelon kanssa.
No niin. Hyvä, pyyhkijät toimivat.
Kymmenen ja kaksi. Peilit kunnossa. Sitten mentiin.
Hittolainen.
Ei hätää. Tämän takiahan tässä on puskurit.
- Yritätkö tappaa minut? - En ole mikään ajorobotti!
Käännetään ratista. Täältä tullaan.
Seis! Mitä hemmettiä sinä oikein yrität?
- Saatko sinä meidät liikkeelle? - Saan. Rauhoitutaan nyt vain.
Käännän rattia...
Voi herran pieksut! Nyt top tykkänään.
Mitä sinä meinaat?
Siirry.
- Minulla on ase. - Toiselle puolelle siitä.
Kai sinulla on vakuutus?
Sain varmasti niskavamman. Onko sinulla ajokortti?
Kuka antoi sinulle kortin?
Näytän sinulle sen paikan, ja sitten annat minulle autoni.
Jos paikka on oikea, saat heti autosi takaisin.
- Tämäkö se on? - Jep.
Jos he haluavat auton kuntoon, heidän on tultava tänne.
- Mitä nyt tehdään? - Odotetaan.
Voit avata silmät. Olen valmis.
Et kai nähnyt kalleuksiani?
Onko miesongelmia? Kuulin, kun puhuit poikaystäväsi kanssa.
Haluatko kuulla miehisen mielipiteen?
Miehet ovat kuin kissoja.
Toki me leikimme lankakerällä.
Paitsi, jos haluat, että leikimme sillä.
Pitää osata piilottaa se lankakerä.
Mutta ei niin hyvään piiloon, ettei itsekään löydä sitä.
"Miksi jääkaapissa on lankakerä?" Kyllä sinä tajuat.
Poliisit juttelevat keikoilla. Se helpottaa.
Ole nyt hiljaa.
Hyvä on. Et siis halua rupatella. Mikäpä siinä.
Ei tässä tarvitsekaan höpöttää. Ollaan sitten hiljaa.
Pidät ilmeisesti autoista.
Mikä niissä kiinnostaa?
Oletko aina tykännyt niistä, vai miten se alkoi?
Isoisäni ansiosta. Kelpaako?
- Pitikö hän ajamisesta, vai? - Hän oli mekaanikko.
Opin häneltä kaiken. Me asuimme kilparadan vieressä.
Kävittekö te ajoissa? Sepä hauskaa.
Emme kovin usein. Silloin tällöin.
Enimmäkseen me vain kuuntelimme niitä.
Autojen ääniä, moottorien pärinää...
Pian osasin sanoa voittajan näkemättä edes autoa.
Haluaisin ajaa NASCAR-sarjassa.
Minullakin on kysyttävää. Miksi otit taksin ryöstöpaikalle?
Ajoin kolarin viime keikalla. Roistot karkasivat, ja komisario sai raivarin.
Jouduin takaisin partioimaan. Ilman autoa.
Mikä pahinta, komisario on entinen tyttöystäväni.
Olimme yhtä aikaa poliisikoulussa.
Hän sai ylennyksen, minä en.
Välillämme on ihan uskomaton seksuaalinen jännite.
Katso. He tulivat.
Hän se on.
Pannaan hösseliksi.
Siis... kai me kutsumme apua?
Ei tässä ole aikaa. Nyt toimitaan.
Anteeksi, Daewoo. Perun puheeni. Käynnisty nyt.
En oikeastaan ole samaa porukkaa...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Hitto.
- Mitä he puhuvat? - Punapää ei tahdo tappaa poliisia.
- Ota rauhallisesti, niin he häipyvät. - Hyvä on. Rauhallisesti.
- Miksi iskit silmää? - Luota minuun.
Ei, kun sanot, mitä se tarkoitti.
Luottaisinko muka sinuun? Tuskin!
Anteeksi vain.
Tämä kaveri aikoo jotain. Hän iski silmää.
- Mitä sinä nyt? - En tahdo saada kuulaa kalloon.
Tutkitteko te hänet?
Tutkikaa uudestaan. Hänellä on vielä ainakin yksi ase.
Hänellä on ase, ja hän käyttää sitä pian.
- Kenen puolella oikein olet? - Omallani!
Pitääkö riisuutua? Otanko kengätkin pois?
Teidät on...
Sinä olet tuota sakkiakin vaarallisempi!
- Vähän kaasua. - Mitä sinä teet?
Tasoitan tilannetta.
Tuo on herkästi syttyvää kaasua. Yksikin laukaus, ja räjähtää.
Me olemme yhä sisällä, pöljä.
Sulje tuo. Odotetaan poliiseja.
Haistatteko tuon? Siinä on typpeä! Yksikin laukaus, niin räjähtää!
Tämä juttu hoidetaan ilman aseita. Miesten... ja tyttöjen kesken.
Sitten päästään kaikki kotiin.
Hei!
He häipyivät, senkin ässä.
Mentiin!
Ovi on jumissa.
Hiton pöljä.
Voiko typpioksiduuli tappaa?
Se on ilokaasua, tyhmä.
Minä vihaan sinua. Voi että minä vihaan sinua.
Olet typerin kyttä, jonka olen ikinä tavannut.
Meidän on häivyttävä.
Avaa ovi.
Siirry siitä.
Senkin pöljä. Sen kuin avaat oven.
Sinun autosi palaa. Daewoo ei kestänyt enää.
Pudottakaa aseenne!
Nyt ei näytä hyvältä. Tehdään näin: Kun tuo mies tulee lähelle...
Tai sitten noin.
He katosivat talon taakse.
Mennään asemalle tutkimaan...
Ei todellakaan. Me emme mene minnekään.
Sinä tulet kertomaan poikaystävälleni, missä olen ollut.
- Minulla oli mies vielä aamulla. - Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Ja enintä, mitä voit tehdä, on palauttaa autoni minulle.
Saat sen, kun minä nappaan ne tyypit. Tytöt. Naiset.
Et sitä ennen.
Minä voin pahoin.
Nielaisin sen.
Vedä virkamerkkisi pian esiin. Hän on äkkipikainen mies.
Hoidan homman. Olen palveluksen velkaa.
Jesse! Oletko kotona?
Odota. Selitän. Olin hänen kanssaan.
Vai niin. Pysy sitten hänen mukanaan.
Mikä äänensävy tuo on? Minä yritän selittää...
Minä hoidan tämän.
Miten menee, kamu?
Kuule. On toki outoa, että hän kulkee komean valkoisen miehen kanssa.
Mutta minä olen poliisi. Konstaapeli Washburn.
Anna minun selittää!
Kai hän antaa sen takaisin?
Mikä tuo ääni on?
Puhalluslamppu.
Puhalluslamppuko? Jesse!
Saisinko...?
Toivoinkin setelinpidikettä. Tämä oli joskus virkamerkkini.
Olkoon. Hän saa rauhoittua.
Seitsemän tuntia seurassasi, ja menetän auton, miehen ja asunnon.
Eikö riitä, että pilaat oman elämäsi?
- Asutko täällä? - En. Järjestän meille vain ruokaa.
Onko sinulla muka tyttöystävä?
- Äiti! - Pikku kulta!
Rakas! Rakas!
Minulla on kaveri mukana.
Hyvä saalis! Villiä menoa...
Tunnethan sinä minut.
Minä en ole hänen tyttöystävänsä. En ole edes hänen ystävänsä.
Belle on taksikuski. Hän näki pankkiryöstön. Hän tarvitsee yöpaikan.
Tulkaa sisään.
Olette varmasti nälissänne.
Minä tiedän paikan, josta voi tilata aivan mahtavaa kanaa.
Se vie suorastaan tajun.
- Äitisi on päissään. - Aina.
Missä minun Daewooni on?
Oletko tehnyt jotain autolleni?
Katsopa minua silmiin. Et kai ajanut sitä taas johonkin kojuun?
Sinäkö se olit?
Se oli sinun kuvasi siinä lehdessä! Tapoit papukaijan.
Äiti, poliisiasioista ei puhuta.
Sinulla oli viikset. En tunnistanut sinua.
Häneltä otettiin kortti pois. Se oli kolmas auto, jonka hän romutti.
Hän romutti jopa yhden sellaisen panssaroidun muurinmurtajan.
Kolme postilaatikkoa meni tuusan nuuskaksi. Se on rikos.
Ajaminen ei ole Andyn vahvoja puolia.
Hän koki ikävän jutun ensimmäisellä ajotunnillaan.
Isä päästi ratista ja sanoi: "Ohjaa, tai kuolemme kaikki."
- Oli 140 lasissa. Olin 6-vuotias. - Siten opetin sinut uimaankin.
En osaa myöskään uida! Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?
Noin. Lukkoon, ja avain rintsikoihin.
Äidillä pyörii päässä.
Nyt riittää. Nuorison on aika mennä nukkumaan.
Pidä huolta tästä tyttösestä.
Isi olisi ylpeä sinusta. Hyvää yötä, kulta.
- Hän tulee takaisin... - Missä juomani on?
Makuuhuone on tuollapäin.
Ai, otat sekoittimen.
Siihen mahtuu litra.
Haluatko nukkua minun luonani ja odottaa, että miehesi rauhoittuu?
Onko muka vaihtoehtoa?
- Älä viitsi! Asutko äitisi naapurissa? - Hän tuntee olevansa turvassa.
Hän ei kai ole nähnyt sinua töissä.
Ihanaa päästä pitkäkseen.
Hyvää yötä.
Miten aikuinen mies voi asua äitinsä naapurissa?
Sinuna olisin ihan hiljaa, Isabelle Precious Williams.
- Mistä tiedät nimeni? - Se on rikosrekisterissäsi, Precious.
Uskallapa sanoa se vielä kerran.
Precious...
Tuli mieleen yksi juttu. Tytöt toistelivat jatkuvasti:
"Majs jubel rateraros."
- Mais duas retiradas. - Niinhän minä sanoin.
Se tarkoittaa "vielä kaksi nostoa".
Viisi autoa 14th Streetin ja Broadwayn kulmaan.
Sain selville yhden tärkeän jutun.
Liittyykö se siihen, että äitisi nimissä oleva auto paloi...
Vähät siitä. On tulossa uusi ryöstö.
First Financial -pankissa. He ovat yhä sisällä.
Minulla on siis kiire. Istu alas ja pidä pääsi kiinni.
Ryöstäjät ovat yhä pankissa. Miten toimimme?
Apua on tulossa. Pidätelkää heitä.
Ei teidän välillänne ole seksuaalista jännitettä.
Pelkkää jännitettä vain. Saat kohta potkut -jännitettä.
Sietämätöntä. He nappaavat porukan, ja me istumme tässä.
- Sitä naista ei poliisi saa kiinni. - Mutta sinä saat, vai?
Jos minulla olisi autoni...
Käydäänpä kävelyllä.
Etsikää Washburn.
- Eddie B! - Washtub!
- Tulin hakemaan sitä... ...Crown Viciä.
Siihen kahden poliisin nimet.
Mainiota. Tunnethan komisario Williamsin?
Hän on erikoisryhmästä. Jujutsumestari.
Hänellä on oma dojo.
- Onko sinulla esitteitä mukana? - Eipä ole.
Haluan ehdottomasti esitteen.
Laukauksia ammuttu! Tarvitsen apua.
Epäillyt pakenevat pohjoiseen kohti Queensboro Bridgeä.
Vauhtia nyt!
Miksi sinä menisit sitä kautta? Silta on ihan tukossa.
- Oletkin menossa länteen. - Ai, nyt noudatetaan nopeusrajoitusta.
Olet olevinasi fiksu. Tiedät, että 68th Street on ruuhkainen.
Ellet sitten aio ajaa yliopiston läpi.
Tietysti! Hän ajaa 5th Avenueta pitkin.
Museum Milella on tilaa.
Etkä sinä epäröi ajaa jalkakäytävällä.
Jos olen oikeassa, ja taidan olla-
- hänen pitäisi ilmestyä suurin piirtein...
...nyt.
Mene!
Taksi on taas täällä.
Seuraako se meitä?
Ei enää.
Minähän sanoin! Liikaa vääntöä, mamma.
Katsopa.
Pysäyttäkää! Olen poliisi.
Tässä on virkamerkkini.
Pysäyttäkää. Tämä on aito.
Tämä on viimeinen tilaisuus!
Minua ette karista.
Ammu tuo nainen.
Helkkari! Melkein sain hänet kiinni.
- Täällä ei ole näkynyt Bemareita. - Se ei voi kadota kahdesti.
Morningside Avenuella on sininen Bemari.
Ajokortti ja rekisteriote.
Avaisitteko tavaratilan?
Se on avattava käsin.
Avaisitteko matkalaukun?
Hyvää päivän jatkoa, neidit.
Otan ajokorttinne, ms Williams.
Kuulitte kyllä. Ette enää aja taksia.
Minä pakotin hänet ajamaan takaa sitä autoa.
Se taksi rikkoo 27:ää ajoneuvomääräystä.
Pakotitko sinä siihenkin?
Juu. Minä käskin tehdä ne viritykset siihen.
- Kaikkiko? - Ajat sitten.
Että sillä tavalla.
Minkä merkkinen auto se on?
Ford.
Mikä malli?
"Nervous".
"Roundville".
Ääliö. Se ajokortti, kiitos.
- Crown Victoria. - Ei sano mitään.
Mutta kun se kuva on...
- Hän yritti vain auttaa. - En voi mitään.
Kolme Bemaria on pysäytetty. Ms Williams saa tulla kuuntelemaan.
Sininen Bemari. Typykkä ei saanut edes peräkonttia auki.
Mikä typykkä?
Se kuski. Aikamoinen pakkaus...
- Neljä naista. Autossa ei ollut rahaa. - Mitä te kuiskitte?
Tietenkin! Punainen Bemari. Kas, kun ei jäätelöauto.
Etsimme punaista Bemaria, mutta ne tytöt muuttavat sitä.
Ovatko ne ryöstäjät muka naisia?
- Näittekö te heidät? - Kyllä, eilen illalla.
- Milloin ajattelitte kertoa FBI:lle? - Yritin kyllä...
Preston, tule mukaani.
Olet erotettu. Et pidätettynä virasta vaan erotettu.
Saatte ajokorttinne takaisin varoituksen kera.
Jos tapaan teidät sen auton ratista, se on minun.
- Ystävänäsi olen pahoillani tästä. - Minä yritin...
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Anna virkamerkkisi.
Tuletko samalla taksilla?
Minä kun halusin vain poliisiksi.
Halusin olla niin kuin isäni.
Tuotin pettymyksen hänelle ja sinulle. Et voi enää ajaa tätä.
Ei, hän kielsi vain jäämästä kiinni.
Ymmärrän, miksi pidät komisariosta. Pidät meistä kipakoista tytöistä.
- Saatkohan vielä tilaisuuden? - Varmaan! Hän erotti minut.
Mitä sitten? Pelasta itsesi. Ota ne varkaat kiinni.
Yritä käynnistää tämä.
Käynnisty nyt.
- Mennäänkö ajelulle? - Ei kiitos.
- Sinä tarvitset harjoitusta. - Oppitunti ei nyt kiinnosta.
Mikä tunti? Istun vain vieressä, kun sinä ajat.
Etkö yritä opettaa?
Hyvä on.
Turvavyöt kiinni. Washburn tulee.
Tehdään pikku ilta-ajelu. Oho, moottori käy jo. Mokasin.
Valot ovat päällä...
Ota rennosti ja aja. Sinun pitää rentoutua.
Rentoudu äläkä hyperventiloi.
Puristat rattia rystyset valkoisina.
Yritän päästä oikeaan vireeseen.
Anna vireen tulla itsestään. Yrität aivan liikaa.
Ajattelet liikaa. Potkit avoimia ovia.
Yrität aina tehdä vaikutuksen. Minuun, isääsi, entiseen tyttöystävään...
Jos haluat oppia ajamaan-
- luota vahvuuksiisi. Ajattelu ei kuulu niihin.
Älä siis ajattele.
Tyhjennä mielesi. Rentoudu. Kuuntele musiikkia.
- Ei, ei... - Sehän oli hyvää.
Hei, tästä minä tykkään! Natalie Cole.
Tämä on mahtava.
Lauloin tätä aina pienenä huoneessani.
Siis ihan... Vanhempien läsnä ollessa ja kaikkea.
- Laula vain mukana. - Enkä.
Laula nyt!
Hyvä. Noin.
Lähdetään sitten.
Kuka käski lopettaa laulamisen?
Laula sitä hiton laulua!
Hartiat alhaalla.
Pidä kädet ratissa.
- Kiitos! - Sinähän ajat.
- Odota. Anna minun nyt selittää. - Oletko kunnossa? Olin huolissani.
- Mitä sinä teet täällä? - Unohdit puhelimesi tänne. Hän soitti.
Hän on sitten suloinen.
- Etkö ole enää vihainen? - Olinko muka vihainen?
- Minulla oli ikävä. - Samoin.
Tämähän on kuin maksullisilla kanavilla.
Rykäise.
- Mennään kotiin. - Ettekä mene. Minä tein ruokaa.
- Etkä tehnyt. - En niin, mutta tein margaritoja.
Ruokaa voi aina tilata!
Käydään se vielä kerran läpi.
- Bemari ajaa pankin eteen... - Onko Manhattanilla muka parkkitilaa?
Niin. Miten saa parkkipaikan pankin edestä kahtena päivänä peräkkäin?
Tilaahan on vain paikoissa, joihin ei saa pysäköidä.
- Jäteautot! - Siihen kadulle ei saa pysäköidä.
He ryöstävät pankin ja panevat rahat roskapönttöön.
Me jahtaamme Bemaria, ja jäteauto hakee rahat.
Heillä ei ole rahoja, vaikka jäisivätkin kiinni.
Meidän on löydettävä sen jäteauton kuljettaja.
Hetkinen! Mitä minä teen tälle?
Aamuun mennessä FBI voi saada heidät jo kiinni.
Tarkoitan, että... Tajuat kyllä. Pidä vahtia.
Äkkiä nyt.
Voilà!
Odota! Luuletko, ettei siellä ole hälytintä?
Tämä ei ole Fort Knox vaan puhtaanapitolaitos.
Varasuunnitelma!
Poliisi. Kuulimme hälytyksen. Mikä hätänä?
- Konstaapelit Mullins ja... - Goodsnatch.
Tämä näyttää murrolta. Tekijä voi olla yhä sisällä.
Pysykää vain rauhallisena.
Tiirikkakin on jäänyt paikalleen. Siinä on varmasti sormenjälkiä.
- Mikä teidän nimenne on? - Verne.
- Ern? - Verne.
- Bern, missä on... - Verne!
- Siis Verne. Missä on lähin tietokone? - Täällä. Tulkaa.
Kuka ajaa 3rd Avenuen ja Broadwayn väliä keskiviikkoisin-
- ja Leonard Streetin ja Church Streetin väliä torstaisin?
Reitit! Tässä.
- Siinä hän on. - Anthony Scalia.
- Hän ajaa kumpaakin reittiä. - 3 East 117th Street, asunto 4R.
Alan tottua ajotyyliisi.
No niin. Auta minua kapuamaan paloportaille...
Asentaja!
Täällä on poliisi. Avatkaa!
Pysy takana.
Vielä yksi nouto, ja olet vapaa.
Tuot meille taas rahat-
- ja sitten olette molemmat vapaita.
Mistä minä tiedän, miten tässä käy?
Et mistään. Mutta jos menet poliisin luo, tiedät kyllä, miten käy.
Tämä on paras reitti.
Paras pakoreitti kulkee täältä.
- Onko valmista? - Autonne.
Mennäänpä, tytöt.
Älkää yhdistäkö mihinkään. Minun on saatava tietää Scalian vuorot nyt.
Löysin sen. Hän on töissä tänään, ja sitten kaksi viikkoa lomalla.
Se siis tapahtuu tänään.
Yhdistäkää komisario Robbinsille.
Minulla ei ole nyt aikaa. FBI läähättää niskaani.
- Komisario... - En voi nyt puhua.
Pää kiinni, Marta!
Rahat kuljetetaan jäteautossa. Ryöstöt on tehty saman kuljettajan reitillä.
Tänään tehdään uusi ryöstö. Olen sataprosenttisen varma.
Mikä pankki?
Jokin 23rd Streetin ja 24th Streetin välillä.
Maahan!
Jos näen silmänne, ammun!
Sinä siinä, maahan!
Pysäytä.
Yksi ainoa autoko?
Hän ei uskonut minua.
Mitä me nyt teemme?
Ota joku.
Pudottakaa aseet ja nouskaa autosta!
- Maahan! - Tässä hameessako?
Tuskin.
Minä ajan nyt pois. Jos näen yhdenkin poliisin, tuo kakara kuolee.
- Tytöt, mennään. - Odottakaa.
Älkää viekö poikaa. Viekää minut.
Tule tänne.
Levitä jalkasi. Katsotaan, ettei sinulla ole mikkiä.
Käänny.
Jestas. Ottaisitko minutkin?
Selvä. Mene autoon.
Jos seuraatte minua, nainen kuolee.
Meidän on tehtävä jotain.
Kaikki yksiköt: Etsikää sinistä BMW:tä matkalla pohjoiseen Park Avenuella.
Täällä ilmayksikkö. Kadotimme epäillyt.
Heidät on viimeksi nähty päärautatieaseman läheisyydessä.
Pysy erossa tästä, Washburn. Unohda suunnitelmasi.
Ei ole suunnitelmaa.
Ryöstäjät ovat yhä vapaana. Nähty viimeksi 3rd Avenuella.
Soitan omille apujoukoilleni.
Mario! Kuule, tarvitsen apua.
Mr Scalia, olen poliisi.
- Jätkät, näkyykö mitään? - Ei toistaiseksi.
Ei olisi pitänyt ottaa poliisia.
Saat tappaa hänet Poconovuorten tuolla puolen.
Näen heidät! 57th Streetillä menossa kohti pohjoista.
- He ovat varmaan... - 65th Street, menossa pohjoiseen.
- Siellä ei ole ketään. - Olen jo matkalla.
- Päiviä! Toin rahasi. - Seinää vasten.
Jos he pääsevät 125th Streetille, kadotamme heidät.
Sinua höynäytettiin.
Oletteko kunnossa, mrs Scalia?
Mennäänpä.
- Siisti auto. - Saat sen.
Jahdatkoot poikaa vähän aikaa.
- Missä Marta on? Mihin he menevät? - En tiedä. Ei minulle mitään kerrota.
Kauheasti rahaa! Otan vain pari tuhatta taksin korjaamiseen.
Korvausten saaminen kestää kuitenkin.
He vaihtavat Marcus Garvey Avenuella kahteen hopeanväriseen Bemariin.
Anna puhelin kuskille.
Anteeksi. Teille on puhelu.
On ollut tosi hauskaa jahdata teitä. Ja mitkä tipit!
- Mistä sinä puhut? - Sinun rahoistasi.
Meillä on kaikki teidän rahanne! Sano sinä hänelle.
- Mies ei muuten ole oikea poliisi. - Pää kiinni.
On hän poliisi. Hän vain sai potkut.
- Mitä sinä haluat? - Minäpä kerron.
Haluan vaihtokaupat. Rahat tytöstä.
Olen aina halunnut sanoa jotain tuollaista.
Sovittu.
Vaihto tehdään 125th Streetin ja 12th Avenuen kulmassa.
- Kolme minuuttia. - Miten vain.
Pannaan rahat kassiin.
Minun puhelimeni!
Kolme minuuttia! Liikettä niveliin!
Suljemme tien. Älkää odottako meitä.
Apujoukot ovat joko hyvin piilossa tai myöhästyneet.
Mitä jos hän ei niele syöttiä?
- Suunnitelman muutos. - Meillä oli sopimus.
Vaihdamme tavaran vauhdissa, jos pysytte mukana.
Washburn... Käänny!
"Älkää odottako." Hän luuli kai kuulostavansa kovikselta.
- Mitä me nyt teemme? - Mietin koko ajan.
Jorinat sikseen. Rahat tänne, tai ammun tytön.
Keksin yhden jutun, mutta tarvitsemme aikaa.
Aloita vaihto, mutta älä tee sitä kokonaan.
Luota minuun.
Ei vielä!
Kuuluvatko nuo rekatkin suunnitelmaasi?
Liian aikaista! Mene pois!
- Vedä minut sisään! - Tarvitsemme aikaa.
Auto tulee!
Sano, että mennään liittymästä.
Täällä on vähemmän liikennettä.
- Rahat tänne nyt! - Tyttö ensin!
Yhtä aikaa.
Lasken kolmeen. Yksi...
Kaksi...
Kolme!
Jarruta!
Kuolkaa!
Voi hemmetti.
- Sinuun osui. - Se ämmä ampui minua.
Sinut pitää saada sairaalaan.
- Anna minun ajaa. - Ei, kyllä tämä sujuu.
Kyllä se sujuu. Eikö niin?
Annan vireen tulla itsestään.
- Miksi sinä laulat? - Älä lopeta.
- Miksi hän laulaa? - Anna pojan laulaa.
Yhdistäkää St. Maryn ensiapuun.
Tuolla on liittymä.
Leikkaushuonetta valmistellaan. Ajakaa ensiavun eteen...
Viedään nainen leikattavaksi!
Myöhemmin...
Tervetuloa, NASCAR-sarjan ystävät.
Tänä viikonloppuna kilpaillaan monessa divisioonassa.
New Yorkin pankkien sponsoroima uusi kuljettaja Belle Williams-
- kilpailee tänään ensimmäistä kertaa.
Kaikki ovat lyöneet vetoa puolestasi.
Se oli viisasta.
Sait vieraita.
Näytät tosi upealta!
Mitä pidät? Meillä on peiteoperaatio venäläismafian parissa.
Täydestä menee.
- Ovatko sponsorit avokätisiä? - Katsokaa itse.
Uskomatonta.
Tämän me pelastimme. Ja tämän...
Mikäs peli tämä on?
Sanoisin, että 358 CI.
720 hevosvoimaa, 8500 kierrosta minuutissa.
- Vaikuttavaa. - Hänellä on luntti kädessä.
Hän on aivan käkenä.
- Otetaanko huurteiset, Jesse? - Ihan kohta.
Hän tosiaan tarvitsee huurteisen.
Ole varovainen, sillä sinä olet minun.
Meidän pitää mennä.
- Mitä...? - Luulin, että hetki oli sopiva.
- Lähetit sellaisia signaaleja. - En lähettänyt. Väärä hetki.
No, uusia tulee.
Pidä huolta itsestäsi. Älä tee mitään hullua tai tyhmää.
Hulluus ja tyhmyys ovat tyylini.
Mikä tyyppi! Oletko valmis?
Autot siirtyvät radalle. Lämmittelykierros alkaa.
Valotaululla on viesti Belle Williamsille Jesseltä.
Tuletko vaimokseni?
Voi luoja! Tietenkin tulen!
Odotan palkintojenjakoalueella!
Mukana on myös sarjan paras kuljettaja, Jeff Gordon.
- Onneksi olkoon. - Kiitos, Jeff.
- Oletko valmis? - Valmis päihittämään sinut.
Mennään sitten.
Miten menee?
Nipistin häntä takamuksesta.
Täältä tullaan.
Mitä...? Odota! Jestas.
- Missä? - Ovipaneelissa. Sen kuin poistat sen.
Saanko pyyhkeet perässä?
- Tietokoneitako ne haluavat? - Ei kun pallejanne.
Soittakaa, niin voidaan vaikka pelata Pleikkarilla.
Hengaillaan ja otetaan gorditat.
Kaksi tacoa sisäkkäin.
Pehmeä kovan sisässä. Lihaa, papuja ja lisää lihaa...
Olet varmaan nälissäsi.
Kolmas ovipaneeli vasemmalla puolella.
Minä sekoan kohta.
Kolmas paneeli vasemmalla.
Ole paikalla.
- Miksi panen puhelimen tähän? - Ehkä olkapäälläsi on asiaa.
Poista se paneeli.
- Vedä se. - "Vedä" on parempi.
Tämä on elämäni kamalin päivä.
Olo on kuin Barry Whiten valkoisella pojanpojalla.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]